Леттов-Форбек [П. Э. фон] Мои воспоминания о Восточной Африке
Пер. с нем.; пер. Ф. П. Шафалович. — М.: Воен. вестник, 1927. — 323 с., [3] л. к.: ил.
Оглавление
Книга первая
События до вступления в войну южноафриканских войск
Глава первая. Перед войной (Январь — июль 1914 года)
Мысли о задачах и назначении колониальных войск. Подробности возможных планов обороны колонии. Распределение, вооружение и обучение войск. Боевое использование и настроения туземцев. Богатства страны и туземное хозяйство. Коневодство и охота. Несколько поездок для осмотра частей и изучения страны. Национальная пропаганда в приграничных районах со стороны миссий наших будущих противников [5]
Глава вторая. Начало войны (Август 1914 года)
Получение известий о мобилизации. Участие в войне или нейтралитет. Численность колониальных войск и потери англичан во время войны. Английский консул и его деятельность. Губернатор колонии, высшая военная власть и оборона морского побережья. Мобилизационная подготовка. Этапная служба (сущность и характер), подвоз и продовольствие. Санитарная служба и малярия [18]
Глава третья. Первые бои (Август — сентябрь 1914 года)
Обстрел станции беспроволочного телеграфа в Даресаламе. Переговоры гражданских властей о сдаче «Кенигсберга» и «Меве». Взятие Таветы. Переход главных сил к Северной железной дороге. Новые телеграфные линии. Обстрел Бага-моджо. Действия против британской Угандской железной дороги. Малая война на севере [26]
Глава четвертая. Ноябрьские бои у Танги (Октябрь — ноябрь 1914 года)
Разведка у Танги. Появление английского десантного корпуса. Сосредоточение всех наличных войск. Первый бой у Рас-Казоне. Разведка в оставленной Танге. Описание вероятного поля боя. Распределение рот. Высадка неприятеля. Атака. Тяжелое положение обороняющихся. Контр-удар резервных частей. Беспорядочное бегство неприятеля. Неудачное преследование. Огромные английские потери. «Дрессированные пчелы». Переговоры о выдаче раненых. Большие трофеи. Собственные потери. В лазарете. События у горы Лонгидо [34]
Глава пятая. В ожидании дальнейших событий (Ноябрь — декабрь 1914 года)
Обратная переброска войск к Неймоши. Служба в штабе. Автомобили и носильщики. Разведывательные поездки на автомобиле. Продовольствие и подвоз. Этапные дороги. Тяжелая работа и развлечения. Богатое снабжение продовольствием. Голодный обер-лейтенант. Воскресные охоты. Снабжение войск мясом [47]
Глава шестая. Опять тяжелые бои на северо-востоке (Декабрь 1914 — январь 1915 года)
Наступление неприятельских сил у Яссини. Разведка местности для предполагаемого боя. Наступление немецких рот на английские позиции. Внезапное нападение и окружение укрепившегося противника. Отрицательное поведение арабского отряда. Доблестная оборона со стороны неприятеля. Затруднительное положение атакующих. Неприятель выбрасывает белый флаг. Переход к Северной железной дороге [53]
Глава седьмая. Малая война и новые приготовления (Февраль — июнь 1915 года)
Необходимость сбережения людей и средств. Заботы о раненых. Радио-передача с родины. Разъезды в районе Лонгидо. «Это было чертовски ловкое дело». Патрули для порчи железной дороги. Лишения и смерть в степи. Прибытие вспомогательного парохода. Лихорадочная работа по производству снаряжения. Наступление у горы Ольдоробо. Избыток сырых материалов и недостаток фабричных изделий. Новые виды промышленности. Постройка дорог. Развертывание войск и боеспособность [60]
Глава восьмая. В ожидании большого наступления неприятеля. Энергичное использование остающегося времени (Июнь — декабрь 1915 года)
Нападение неприятельских масс у озера Виктории. Новый успех у Килиманджаро. Упорные нападения на английскую железную дорогу. Наступление на английский лагерь у Касигао. Меры со стороны неприятеля по защите железной дороги от наших покушений. Бои в кустарнике. Мысли о шансах на сопротивление в случае наступления крупных неприятельских войсковых масс. Подготовка к отходу на юг. Переброска запасов. Упорная оборона позиций у Ольдоробо. Новый «Мунгу» [70]
Глава девятая. Второстепенные участки военных действий Малая война на воде и на суше (В течение 1914-1915 года)
Наши и неприятельские военные силы на границах колонии. Трудности переброски войск в пределах колониальной, области. События на морском побережьи. «Кенигсберг» в Руфиджи. Его славная гибель. Мелкие стычки в области Сонджо. Продолжительные бои восточнее и западнее озера Виктории. События в Руанде и у озера Киву. На границе Руссини. Бои на суше и на воде в районе озера Танганайки. окрестности Бисмарксбурга. У озера Ниасса [79]
Книга вторая
Наступление со всех сторон превосходных сил противника
(От появления южно-африканских войск до потери колонии)
Глава первая. Наступление неприятеля у горы Ольдоробо (Февраль 1916 года)
Переход неприятеля в наступление. Легенда о броневых автомобилях. Артиллерийский бой. Южно-африканские войска. Неверная информация о приказах противника — пленных не брать. Усиление неприятеля у горы Лонгидо. В бою с индусским патрулем. Поведение белых офицеров. Наши храбрые аскари и клевета английского командования [99]
Глава вторая. Наступление неприятеля и бой у Реаты (Март 1916 года)
Шпионы за работой. Вероятные направления неприятельского наступления. План обороны. Неприятель атакует у Китово. Укрепленная позиция на линии Реата — Китово. «Кенигсбергское» орудие. Разведки Неприятельской кавалерии. Неприятельская атака и попытка окружения. Занятие новых оборонительных позиций. Отступление неприятеля к Тавете. После боя. Восстановление соприкосновения с противником. У командования в Ней-Штеглице. Второй вспомогательный пароход [103]
Глава третья. Отступление под натиском превосходных сил противника (Март — апрель 1916 года)
Планы и предположения. Усиленная разведка со стороны противника. Приготовления к бою. Наступление против неприятельского охранения. Тяжелые потери. Новые сильные атаки противника (21 марта). Неудача контратаки. Тревожное донесение — неприятель в тылу. Отступление к Киссанд-жиру. Тревожное донесение оказывается ложным. Хорошее настроение войск. Положение гражданского населения. Бой и капитуляция 28 роты у Лолкизале (5 апреля). Переброска резерва. Сосредоточение войск к Центральной железной дороге [114]
Глава четвертая. Наступление неприятеля в районе Северной железной дороги (Апрель — июнь 1916 года)
Отъезд в Корогве. В Гандени. Вести из Германии. Препятствия для движения. Вздувшаяся река. Верхом и полевой железной дорогой в Кимамбу. Разведка к югу от Кондоа. Этапное дело й интендантство. Соприкосновение с неприятелем. На позиции. Неприятель, невидимому, очищает свои позиции. Неожиданный ночной бой. Наши тяжелые потери. Удачные поиски патрулей. Артиллерийская дуэль. Сбор продовольствия из местных средств. Неудачное наступление противника [123]
Глава пятая. Между Северной и Центральной железными дорогами (Июль — август 1916 года)
Наступление неприятеля на всем северном фронте. Одновременные атаки с юго-запада. Отступление и охват. В поисках слабейшего места противника. Ловкий начальник английского патруля. Усиленная деятельность аэропланов противника. Дальнейшее наступление генерала ван-Девентера на юг. Сопротивление слабых растянутых немецких частей. Бой на подступах к Центральной железной дороге. Разведки. Сильные бои с наступающим неприятелем. У реки Вами [133]
Глава шестая. Продолжительные бои в районе Руфиджи (Август — сентябрь 1916 года)
Неприятельское наступление с юго-запада. Что будет делать противник? Неприятельская попытка к окружению. Сражение у Млали. Отход к Киссаки. Влияние нашего отхода на настроение войск. Бома Киссаки. Охрана наших гуртов рогатого скота. Поражение неприятеля 7 и 8 сентября. Немецкое человеколюбие — английская благодарность. Неожиданное нападение на Дутуми (9 сентября). Дутуми должно быть очищено [142]
Глава седьмая. Нападение противника на юго-восточную часть колонии (Сентябрь 1916 — январь 1917 года)
Наше неблагоприятное положение у Кильвы. Безрезультатные неприятельские атаки у Киссанджира. Гиппопотамы и слоны, как источник жира. В Мпангаджи. Посрамление клеветника. Движение на Киссанджир. Заблудившийся патруль. Успехи у Киссанджира. Португальцы разбиты у Невады. В лагере Утете. На укрепленной позиции у Кибаты. Установка артиллерии. Действие тяжелых снарядов. Неуда-Сильные неприятельские атаки у Дутуми и Киссаки. Неудавшаяся пехотная атака. Военное положение к концу 1916 года, вшийся неприятельский обход [152]
Глава восьмая. Заботы и затруднения во время пребывания в области Руфиджи (Январь — март 1917 года)
Переход через горы Кисси. Лагерь у Унгвары. Войска сбились с дороги. Лишние едоки. Меры против ожидаемого недостатка продовольствия. Сокращение числа носильщиков. Уменьшение пайков. Недовольство. Жены аскари. Кукуруза — поддержка в нужде. Организация интендантства. Мелкие стычки в кустарнике у Унгвары. Наступление периода дождей. Меры для защиты женщин и детей. Дальнейшее движение войск на юг [165]
Глава девятая. На второстепенных участках военных действий (Вторая половина 1916 года)
У рек Рухудже и Руаха. Неприятельская атака и ее внезапное прекращение. Ошибка неприятеля. Создание «Западного командования» под начальством генерала Вале. Сосредоточение войск в Таборе из Руанды, Урунди, Букобы и Узукумы. Бои на Танганайке и у Бисмаркбурга. Бои у Таборы. Движение западной группы войск к Махенге. Капитуляция майора фон-Граверта. Разъединение войск генерала Вале. Движение на Табору. Назад к Килиманджаро. Движение майора Краута к Ровуме [174]
Глава десятая. В районе Линди и Кильвы (Январь — август 1917 года)
Продовольственные затруднения и планы на будущее. В богатой португальской области. Португальские действия против Кильвы. Тяжелое поражение неприятеля. Попытки заменить хлеб. Примитивное изготовление сапог. Поющие петухи. Соль, жир и сахар. Санитарная помощь. «Леттовская водка». Перевязочный материал. Хирургические операции с примитивными средствами. Осмотр нового продовольственного склада. Разведки через Ровуму в португальской области. Бои у Кильвы. Положение санитарного дела. В немецком лагере у Лутенде. Форсированное движение в горы Руавы. События в отряде Либермана. Неприятельские парламентеры-шпионы. Неприятельская атака у Нарунджу. Бомба с аэроплана в лагерь с динамитом. Скопление небоеспособных лиц. В миссии Нданда [182]
Глава одиннадцатая. В юго-восточной части колонии (Август — октябрь 1917 года)
Концентрическое наступление противника. У Рупонды и Ликангары. Неуверенность у неприятеля. Слухи. Бой при Махиве. Блестящая победа. Изменение плана атаки. Тактика неприятельского начальника. Конец боя. Потери и трофеи. Новый бой у Лукуледи. Малая война [199]
Глава двенадцатая. Последние недели на немецкой территории (Октябрь — ноябрь 1917 года)
Переговоры с губернатором. Предположения. Выступление от Лукуледи. Мелкие стычки в кустарнике. Недостаток боевых припасов и его последствия. Настойчивое наступление неприятеля на Хивату. Наш отход на Намбиндингу. Планы добровольного сокращения численности войск. В горной стране Маконде. Недостаток воды и продовольствия. Куда? Новая реорганизация войск. Неприятельский патруль и его записка. Отрыв от неприятеля [208]
Книга третья
Бои на неприятельской земле
(От перехода в португальскую Африку до перемирия)
Глава первая. Через Ровуму (Ноябрь 1917 — январь 1918 года)
Переправа через реку. Неприятельский лагерь Нгомано. Атака португальского укрепления. «День старых ружей». Богатая добыча. Дальнейшее движение вверх по Лудженде. В поисках продовольствия. Неприятельское предложение. Известия о капитуляции капитана Тафеля. Разделение войск. Трения и неприятности. Взятие нескольких неприятельских лагерей. Решительность лейтенанта Кемпнера. У Нангваре. Жир гиппопотамов и лесные фрукты. Богатое продовольствие у Хирумбы. Патрули. Наступление неприятеля. Перестрелки. Неприятельская пропаганда. Новые силы и новая надежда [221]
Глава вторая. Восточнее реки Лудженды (Январь — май 1918 года)
Продовольственные вопросы. Во время дождя. Снабжение табаком. У Канунгу. Постройка понтонных лодок. Поиски через реку Мсалу. Известия о событиях в Европе. Перерыв в боях. Поиски до берега моря. Дорогая свинья пори. Новое неприятельское наступление. Частые перестрелки. Против неприятеля у горы Киреки. Бой в кустарнике. Ошибочное донесение и его последствия. Потери обеих сторон в последних боях. Успехи капитана Келя. Дальнейшее движение к горе Короме. Нападение. Губернатор в опасности. Досадные потери [237]
Мои воспоминания
Глава третья. В районе рек Дурно и Ликунго (Май — июнь 1918 года)
По дороге в Кориву. Больные и раненые. Лагерь у Лурио. Отряд Мюллера берет бому Малему. Наступление неприятельских войск с разных сторон. В богатой стране. Директивы генерала Эдвардса. Бой в кустарнике. Дальнейшее движение на Альто-Молоке. «Бома апельсинов». Постоянные стычки патрулей. Фактория Нампепо и другие поселки. У реки Ликунго. Богатая добыча. Способность туземцев разбираться в числах [251]
Глава четвертая. Дальнейший поход в южном направлении (Июнь — июль 1918 года)
Где находятся неприятельские боевые припасы. В поисках. Неудобства длинных походных колонн. Кокозани — Намакурра. Через Ликунго. Успех у Намакурры. Укрепленная станция. Артиллерийская подготовка и штурм. Бегство неприятеля через реку Намакурру. Потери с обеих сторон. Железная добыча продовольствия и боевых припасов [261]
Глава пятая. Опять на север к реке Намирруе (Июль 1918 года)
Препятствия для дальнейшего движения на юг. Неприятельские операции и собственные планы. Назад через Ликунго. Движение несколькими параллельными колоннами. Интересная оперативная обстановка. В поисках добычи. У Осивы. Английские и португальские пленные. Взятие бомы Типы. Движение к Намирруе. Разведка неприятельской позиции на скалистой горе. Появление нового противника. Удачный ночной бой. Беспорядочное движение неприятельских колонн. Безрезультатное преследование бегущего неприятеля. Миномет и его действие. Штурм горы Фельс. Движение на Пекеру. Отдых в лагере. Халау [268]
Глава шестая. Назад к реке Лурио (Август — сентябрь 1918 года)
Английский парламентер. Наступление неприятеля. Движение через Лигонджу. В Или. Движение на Нумаррье. Приготовление хлеба для пленных. Завтрак в кустарнике. Бома Нумаррое. Успех отряда Геринга. Взятие бомы. Потери с обеих сторон. Дальше через горы к Регоне. Перестрелки. Что будет дальше? Сильные бои у Лиомы. Тяжелые потери. Никакой надежды на более крупный успех. Дальше на север. Перекрещивание отрядов. Затруднительное движение через горы. У Лурио. Плохое состояние здоровья войск. Тяжелые потери с обеих сторон. Легочная эпидемия [278]
Глава седьмая. Еще раз на немецкой земле (Сентябрь — октябрь 1918 года)
Быстрое отступление на север. Через Лудженду. Дневка у Мвембы. Неприятельские разведчики. Разведки при помощи дальних патрулей. В Сонге. Тоска Сомарунги по родине. Миссия Пангире. Перемена направления движения. Важные известия из Европы. В миссии Мбози. Донесения от патрулей [291]
Глава восьмая. Вторжение в Британскую Родезию (Ноябрь 1918 года)
На походе к Фифе. Неприятель занимает укрепленную позицию. Безрезультатный обстрел и дальнейшее движение. Стычки патрулей. Богатая добыча хинина. Изучение карт. Усиленными переходами вглубь Родезии. Миссионерская станция Каджамби и ее пугливые обитатели. Взятие Казамы. Грабежи туземцев по приказу англичан. Дальше на Хамбези [297]
Глава девятая. Перемирие и возвращение на родину (Ноябрь 1918 — февраль 1919 года)
Заблудившийся мотоциклист. Перемирие. На велосипеде к парому у Хамбези. Условия перемирия. Переговоры с английским уполномоченным. Положение в Германии. Перемирие и положение наших войск. Освобождение пленных. Затруднения с уплатой жалования аскари. Движение в Аберкорн. «Сдача» и «очищение». У генерала Эдвардса. Сдача оружия. Бесполезный протест против английского толкования условий. На пароходе в Кигому. Бельгийское гостеприимство. По железной дороге в Даресалам. Интернирование. Грипп и его жертвы. Верные аскари. Хлопоты о защите частного имущества. Посадка на пароход для возвращения на родину. На «Фельдмаршале». В Роттердаме и на родной земле. Взгляд на прошлое [303]
Данные мемуары цитируются и/или упоминаются в следующих публикациях, размещенных на сайте:
Балезин А. С. Военные действия в германских колониях в Африке в годы Первой мировой войны и значение опыта немецких войск для Красной Армии // Феномен мировых войн в истории ХХ века: материалы Всероссийской научно-теоретической конференции (г. Воронеж, 11–12 мая 2017 г.) / редкол.: А. А. Богдашкин (отв. ред.). — Воронеж: Издательско-полиграфический центр «Научная книга», 2017. С. 176-182.
Балезин А. С. Первая мировая война и Черная Африка: общие итоги и частный случай — приключения колониального архива Германской Восточной Африки // Итоги и последствия Первой мировой войны: взгляд через столетие: сборник статей Всероссийской научно-теоретической конференции (г. Воронеж, 16–17 мая 2018 г.). — Воронеж, 2018. С. 259-263.
Фокин С. В. Колониальная политика Германии в 1871—1941 гг. Дисс. … д-ра ист. наук: 07.00.15 — История международных отношений и внешней политики. — М.: Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации, 2004. — 424 с.
Чичерюкин-Мейнгардт В. Г. Колонии кайзеровской Германии в канун Первой мировой войны // Первая мировая война: взгляд спустя столетие. Предвоенные годы: материалы III Международной научно-практической конференции (28-29 ноября 2013 г., Москва) / МНЭПУ, Рос. ассоциация историков Первой мировой войны, Гос. ист. музей; под общ. ред. С. С. Степанова, Г. Д. Шкундина. — М.: Изд-во МНЭПУ, 2014. С. 194-205.